А теперь "Принц Тенниса"!
Перевод Tany Sword
Эпизод 152
~ ЧУДОВИЩЕ: БОББИ МАКС ~
Повторяю, мы прерываем игру на ланч.
Пожалуйста, не забудьте свои вещи.
Они не так впечатляющи, как вы обещали, Накамура-сан.
Всё-таки в спорте нет смысла, если не выигрываешь.
А, ну... Это ведь только начало!
Тренер Бэйкер.
Спасибо что пришли сегодня.
Мы приготовили здесь для всех специальный ланч.
Что ж, прошу, прошу...
Кстати, Накамура-сан, какова была реакция спонсоров после матчей?
Сейчас не время говорить об этом!
План ведь был совсем другим?
Хорошо хоть в Парных 1 выиграли. Я так волновался, как всё обернется!
Довольно захватывающий финал, да?
Ну, вообще-то, всё идет по моему плану.
Такой план хорош, но как бы то ни было прошу, победите.
А... нет... э-э... с нетерпением жду послеобеденных матчей.
В любом случае, после матчей нас ждет большое дело.
Разумеется... Прошу подождите.
Мы точно вас не разочаруем.
[Турнир проводится в Теннисном парке Ариаке, в Токио]
Посмотрим... сенпаи...
Эй!
Сюда! Сюда!
Момоширо-сенпай, ничего, что ты так много ешь?
Нормально, нормально. Ничего...
Следующий матч Бобби с Сенгоку-саном, верно?
Пока одно поражение и одна победа.
Так что, хочу, чтобы Сенгоку-сал выиграл следующую игру!
Ясно.
А! Сенгоку-сан!
Йо!
Кажется, вы давите на меня.
Ну, я просто сделаю что смогу.
Э! Я не то имел в виду! А...
Да, ладно. Ладно.
Сегодня я чувствую, удача сопутствует мне.
Что ж, болейте за меня.
Да!
Удачи, Сенгоку-сан.
Да. Спасибо.
Сенгоку-сан в прошлом году тоже участвовал в Пригласительном, так что победа в Одиночном-3 гарантирована!
И не похоже, что мы проиграем и следующие два матча.
Легко! Легко!
Кхе. Ты как обычно пустоголовый болван.
Еще не объявили, кто будет играть, не забыл?
Верно... Один из оставшихся не сможет сыграть.
Рёма-кун, Кирихара-сан и Фуджи-сенпай, кто из них...
Тяжело до самого матча не знать участвуешь ли.
Как подумаю, что они сейчас чувствуют...
Это должно быть болезненно.
Ага...
Я буду играть в матче.
Я сыграю матч и покажу всем насколько изменился.
Я помогу разогреться.
А?
Кевин?
Эчизен Рёма...
Ах, блин! Надо ж было на него наткнуться...
Эй, Кевин!
Эй, Эчизен Рёма!
Как долго ты будешь заставлять меня ждать?!
Я давно уже закончил подготовку к твоему разгрому!
Отвечай же!
Сыграем.
Ты ведь тоже хочешь разобраться со мной.
Я не против.
Именно этого я и хочу.
Тедзука!
Что ты здесь делаешь?
Эчизен!
Тедзука?
Идем! Я разобью тебя за три минуты.
А? Что такое?
Не пойми меня неправильно.
А?
Я не говорил "сейчас".
Решим это окончательно в официальном матче.
В официальном матче?
Ты же еще не знаешь, позволят ли тебе играть со мной или нет.
Так или иначе, вот мой ответ.
Раз так, я подожду официального матча.
Кажется, Эчизен немного повзрослел.
Да.
Спасибо что подождали.
А теперь начинаем матч Одиночный 3.
От юниорской команды Канто:
Сенгоку Киёсуми
Сенгоку!
Сенгоку-сенпай! Удачи, десу!
С ним встречается, от американской приглашенной команды:
Бобби Макс
Ч-Что это?!
О-о! Это он вопил на пресс-конференции!
Он, правда, студент средней школы?!
Нет! Это даже не человек!
Справится ли Сенгоку-сан?
Невероятно! Гляньте на этого парня... Он огромен...
Это как матч между взрослым и ребенком.
А... приятно познакомиться, Бобби-кун.
[Пер. Эй, девчонка, я расплющу тебя.]
Hey, sissy, I'm gonna beat you flat.
Извини, я не очень хорош в английском.
А? Что этот парень сейчас сказал?
"Эй, девчонка, я размажу тебя".
Ну, в переводе на японский что-то вроде того.
Думаю, хорошо, что Сенгоку плох в английском.
Да нет, похоже, он не так уж плох в этом.
Смотри...
Матч в один сет. Сенгоку подает.
"Эй, девчонка, я расплющу тебя".
Расплющишь меня, да?
Раз так, я тоже буду серьезен с самого начала.
А! Эта подача...
та же что и лагере...
суперскоростная крученая подача!
Быстро!
Что это было?
"Бу-Бум" мяч подлетел к нему! "Хлоп" он ударил. "Гу-у" мяч вернулся!
Ты чего наговорил? Я ни слова не понял!
Чего ты не понял?!
Эй, Кайдо! Момо!
По-любому, этот Бобби невероятный игрок.
Ему должно быть просто повезло, десу.
Невозможно чтобы подачу Сенгоку-сенпая вернули с такой легкостью, десу!
На этот раз точно получится!
О-Опять принял!
Смотри...
Вижу!
Откуда такой вес?
Так держать, Бобби.
У тебя лишь одна миссия: полностью разгромить соперника.
Покажи свою страшную силу спонсорам.
Я обязательно отобью!
Отбил, десу!
Гейм Макс. 1-0.
Яху!
Президент, этот теннисист Бобби совсем не плох.
Да. И его внешность, и его мощь идеально подходит к имиджу нашей компании.
Эй, ты. У этого игрока уже есть контракт с каким-нибудь спонсором?
Он пока ничего не подписывал.
Мы сможем подробней обсудить это после игры в комнате ожидания...
Он так легко отдал первый гейм.
Ну, у него не было и шанса против такого монстра!
Сенгоку-сенпай, начинается, десу!
Постарайтесь, десу!
Быстро!
Никогда еще не видел столь скоростной мяч!
Нормальному человеку вернуть такое не под силу!
Действительно, так можно повредить руку!
Сенгоку-сенпай!
Тяжелее, чем раньше!
Но...
Он отбил, десу!
Если мы отличаемся только в силе, тогда...
остается только атаковать слабое место соперника!
У него огромное тело, так что расстояние между ногами больше, чем у других игроков.
Удача! Я нашел его слабость!
Что?!
Сенгоку-сенпай!
Гейм Макс. 2-0.
О! Что происходит?!
Для него проиграть всухую матч...
Но Бобби крут.
Он пока не сдал ни единого очка.
Что с тобой, Змей? Ты поддерживаешь врага?
Я не поддерживаю врага!
Поддерживаешь!
Прекратите оба.
Его соперник конечно великолепен, но Сенгоку пока не может найти, куда атаковать.
Сенгоку-сан?
Когда Сенгоку бьет матч, соперник сразу двигается и занимает позицию прямо перед мячом.
К тому же для этого ему требуется не более 4-х шагов.
Такой стиль игры хорошо подходит для его строения.
Более того, это нетрадиционный стиль игры не согласуется со стандартными формами тенниса.
Тебе не победить Бобби, используя обычные теннисные техники.
Бобби был хорошо известным игроком во многих видах спорта в американской школе.
Баскетбол...
Американский футбол...
и...
Ты Бобби, да?
А?
Кто вы?
Я в бешенстве. Не разговаривайте со мной.
У меня есть превосходный спорт для тебя, тот, что полностью раскроется твой талант.
Что вы сказали?
Игроки, которых можно назвать гениями, на самом деле легко управляемы.
Как доказательство, ты принял мое предложение.
Гейм Макс. 3-0.
Смена корта.
Scared, aren't you? [Пер. Напуган?]
Go home to your moma. [Пер. Беги домой к своей мамочке.]
Спасибо!
Эй, Малыш, что он сейчас сказал?
"Напуган? Беги домой к мамочке".
Что?!! Вот урод!
Но в таком случае, все может закончиться поражением Сенгоку в одиночной.
Сенгоку-сенпай...
У тебя не просто нечеловеческая сила.
Техника тоже превосходна.
О-Ой черт!
Удача!
Эй! Эй, эй, эй!
Не считается! Не считается!
Что он делает?
Кажется, он протестует против очка Сенгоку.
Э-Эй! Ты...
Но он...
В любом случае возвращайся на место!
Не считается!
Вернись на место!
Чё этот парень вытворяет?
Ох... и напугал же.
Я уж подумал, сейчас начнется драка или что-то в такое.
Я не позволю игре так закончиться. Не позволю.
Похоже Сенгоку-сан серьёзен.
Апперкот и прямой, джеб и хук! Будто бы впрямь смотришь бокс, десу!
[Апперкот - удар направленный снизу вверх прямой - наносится задней рукой на дальней дистанции по кратчайшей траектории Джеб - наносится передней рукой Хук (крюк) - наносится согнутой в локте рукой на средней и ближней дистанции]
Сенгоку-сан сбил темп Бобби Макса и умело создал свой собственный.
Тебе не победить Сенгоку-сенпая одной лишь чудовищной силой, десу.
Для этого он прошел тяжелейшие боксерские тренировки, десу!
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ БИТВА НА ПРЕДЕЛЕ ~
Сенгоку-сенпай обязательно победит, десу!